lunedì 24 novembre 2014
sabato 25 gennaio 2014
Capodanno Lunare Mongolo 2014 - Tsagaan Sar
Quest’anno la Mongolia festeggia il
Tsagaan Sar - Capodanno Lunare, il 31 Gennaio
2014, ma già si comincia a festeggiare alla sera del 30 Gennaio 2014*** –
Bituun, la Vigilia di Tsagaan Sar.
Tanti auguri di buon auspicio a tutti, nell'anno del Cavallo !
 |
| Foto: da mn.wikipedia.org |
Монгол түмэн минь
элгээрээ энх амгалан,
төрлөөрөө төвшин сайхан,
юу санасан есөн цагаан хүсэл нь сэтгэлчилэн бүтэж байхын
өлзийтэй ерөөлийг өөд өөд нь өргөн дэвшүүлье .
Угтан золгож буй жилдээ төр маань түвшин,
түмэн
олон маань амар амгалан байж,
эх орны минь хөгжил дэвшилд шинэхэн ахиц, амжилт бүтээл арвин байг.
эх орны минь хөгжил дэвшилд шинэхэн ахиц, амжилт бүтээл арвин байг.
Сар шинэдээ сайхан шинэлээрэй!
*** L.
Terbish - Calendario Mongolo 2013-2014 ( Mongol Zurkhain Tsag Toonii
Bichig).
domenica 15 settembre 2013
GENGHIS KHAN E LA FORMAZIONE DEL MONDO MODERNO - di JACK WEATHERFORD
Sappiamo il fatto che l'Impero
mongolo estese il suo dominio dalla penisola Coreana
in Oriente su tutta la costa di Mediterraneo,
da est Europa, a tutta la Russia, e a
Sud, dell'Indonesia, compreso la Malesia, Vietnam e India del nord.
“Gengis Khan e la
formazione del mondo moderno” è
stato scritto da Jack Weatherford,
professore di antropologia alla Macalester
College in Minnesota. Il suo
libro è ben noto come un lavoro
di storia popolare. Il libro racconta la storia della vita, l'influenza e l'eredità di Gengis Khan, attraverso
i suoi successori fino ai giorni nostri. Jack Weatherford si concentra su una serie di
testi storici recentemente portati alla luce e tradotti, che non
erano disponibili nei secoli passati, come ad esempio la storia segreta dei Mongoli.
“Gengis Khan e la
formazione del mondo moderno" è effettivamente
un tentativo prolungato di riabilitare l'immagine di Gengis Khan in una luce
molto più positiva di quanto è normale per la storiografia occidentale.
Revisionismo
storico:
Jack Weatherford ha l'idea ben chiara nel scrivere suo libro “Gengis Khan e la formazione del Mondo Moderno”. Storiografia occidentale, per i secoli, ha rappresentato i mongoli, Gengis Khan e l'impero mongolo come brutale, selvaggio e incivile. Essi sono stati demonizzati come orde asiatiche, conquistatori feroci e distruttore di culture in Europa e in Asia.
Jack Weatherford ha l'idea ben chiara nel scrivere suo libro “Gengis Khan e la formazione del Mondo Moderno”. Storiografia occidentale, per i secoli, ha rappresentato i mongoli, Gengis Khan e l'impero mongolo come brutale, selvaggio e incivile. Essi sono stati demonizzati come orde asiatiche, conquistatori feroci e distruttore di culture in Europa e in Asia.
Ma Weatherford
sostiene che non è così. Invece, lui fa notare che gli europei nel Rinascimento ha tenuto i mongoli di altissima stima, e che i mongoli governavano per consenso, piuttosto che la burocrazia, e sostiene che i mongoli hanno divulgato questo sistema in molte parti del loro impero.
Prospettiva:
Jack Weatherford, l'autore di "Gengis Khan e la formazione del Mondo Moderno",
utilizza tre principali testi non occidentali, tra cui la "Storia Segreta dei Mongoli".
Jack Weatherford, l'autore di "Gengis Khan e la formazione del Mondo Moderno",
utilizza tre principali testi non occidentali, tra cui la "Storia Segreta dei Mongoli".
Secondo il preconcetto di Weatherford, è la sua espressa volontà di riabilitare
l'immagine dell'impero mongolo, agli occhi degli storici occidentali e la
cultura occidentale in generale. Weatherford
considera che il Gengis Khan è stato uno dei grandi e nobili sovrani della storia, e solo con l'Illuminismo è stato convertito in un selvaggio barbaro.
Il
libro è profondamente revisionista ed è molto amichevole per i mongoli, e Jack Weatherford descrive il "Khan" come un uomo profondamente devoto alla lealtà, alla scienza paternalistica e al libero scambio d'idee.
"Gengis Khan e la formazione del Mondo Moderno", cita:
"Fate did not hand Genghis Khan his destiny, he made it for himself"
"Fate did not hand Genghis Khan his destiny, he made it for himself"
(Introduzione, p . xvi)
" Questo libro rappresenta i punti salienti delle nostre scoperte, senza relazionare della minuzia di clima e del cibo, né le stranezze personalità dei ricercatori e le persone che abbiamo incontrato lungo la strada. L'obiettivo principale della missione di questo lavoro: e da capire Gengis Khan e il suo impatto nella storia del mondo ". (Introduzione, p . XXXV).
____________
Fonte: JACK WEATHERFORD "Genghis Khan and the Making of the Modern World" su book.google.com
" Questo libro rappresenta i punti salienti delle nostre scoperte, senza relazionare della minuzia di clima e del cibo, né le stranezze personalità dei ricercatori e le persone che abbiamo incontrato lungo la strada. L'obiettivo principale della missione di questo lavoro: e da capire Gengis Khan e il suo impatto nella storia del mondo ". (Introduzione, p . XXXV).
____________
Fonte: JACK WEATHERFORD "Genghis Khan and the Making of the Modern World" su book.google.com
giovedì 9 maggio 2013
LA STORIA SEGRETA DEI MONGOLI
La Storia Segreta dei
Mongoli è la più antica opera storica e letteraria del XIII secolo in lingua
mongola, contiene molti elementi della letteratura popolare e poesia, e riporta
la genealogie, gli avvenimenti della
giovinezza di Chinggis Khaan (Temuujin) e la sua ascesa al potere “Sovrana
Universale”, nonché i legami tra i personaggi della famiglia reale storica.
La storia dello sviluppo di
questa opera conferma che i poemi erano di autori anonimi ed erano tramandati
da una generazione all'altra. E’ detta “segreta” poiché era
originariamente destinata alla sola famiglia reale.
La fine della storia segreta,
il paragrafo 282 fu considerato scritto durante il “Grande Huraldai” nel
settimo mese dell’anno del topo 1240, presso a Khodoo Aral di Kherlen,
fra Doloon Boldog e Shilkhintseg.
La storia segreta dei
Mongoli inizia con una genealogia della famiglia di Temuujin, a partire dall'unione dei antenati mitici "Bortè Chono" e "Goo Maral"...
... "Gli antenati di Chinggis Khaan ritornano a Bortè Chono, nato dal Cielo Supremo. Sua moglie era Goo Maral. Hanno viaggiato attraverso gli oceani e fiumi, e si stabilirono sulle rive del fiume Onon, nelle montagne di Burkhan Khaldun, e ha dato alla luce un figlio di nome Battsagaan (Batachihan)". E cosi inizia il paragrafo 1.1 della "Storia Segreta dei Mongoli".
La descrizione della vita Temuujin inizia con l’incontro di sua madre Oelun e di suo padre Yesukhei (uno dei 4 figli di Bartan Baatar). Poi racconta i primi anni di vita di Temuujin, i tempi duri dopo l’assassinio di suo padre, e i numerosi conflitti, guerre e complotti che deve affrontare prima di guadagnarsi il titolo di Chinggis Khaan nel 1206. Inoltre, racconta le campagne di conquista di Chinggis Khaan e di suo figlio Ogoodei in Eurasia, e il testo si conclude con le riflessioni di Ogoodei su ciò che aveva fatto di giusto o di sbagliato. Il racconto si concentra più sulla storia dell’Impero Mongolo che su come questo sia stato creato ed espanso.
La descrizione della vita Temuujin inizia con l’incontro di sua madre Oelun e di suo padre Yesukhei (uno dei 4 figli di Bartan Baatar). Poi racconta i primi anni di vita di Temuujin, i tempi duri dopo l’assassinio di suo padre, e i numerosi conflitti, guerre e complotti che deve affrontare prima di guadagnarsi il titolo di Chinggis Khaan nel 1206. Inoltre, racconta le campagne di conquista di Chinggis Khaan e di suo figlio Ogoodei in Eurasia, e il testo si conclude con le riflessioni di Ogoodei su ciò che aveva fatto di giusto o di sbagliato. Il racconto si concentra più sulla storia dell’Impero Mongolo che su come questo sia stato creato ed espanso.
*** Le uniche copie dell’opera
pervenute sono trascrizioni del testo mongolo originario in caratteri cinesi,
accompagnate da un glossario tra le righe (talvolta più corto del testo
originale) e dalla traduzione in cinese di ogni sezione. In Cina quest’opera è
divenuta nota durante la Dinastia Ming come testo per insegnare ai cinesi a
leggere e scrivere in mongolo e la traduzione in cinese è stata citata in
numerose opere storiche. Tuttavia già nel XIX secolo la sua diffusione era
molto limitata.
Bargiin Tsend (il "Conte" Tsend - Цэнд Гүн mong.) è
stato il primo accademico mongolo a traslitterare la “Storia Segreta dei
Mongoli” nei caratteri mongoli moderni tra il 1915-1917.
ll primo occidentale a
scoprire la “Storia Segreta” e ad offrirne una traduzione dal glossario cinese è
stato il russo Palladiy Kafarov*** nel 1866 (Petr Ivanovich Kafarov(1817-1878)*, missionario ortodosso "padre Palladiy" ha vissuto 38 anni in Cina e studiò la
lingua cinese a Pechino) e ricostruì il testo originale mongolo e lo tradusse in lingua russa.
*** Le prime traduzioni a
partire dalla translitterazione di Tsend Gun sono quelle del sinologo tedesco
Erich Haenisch (la prima edizione del testo in mongolo moderno è del 1937,
quella della traduzione è del 1941, seguita dalla seconda traduzione nel 1949).***
Il studioso e accademico russo, celebre mongolista Sergej Andreevich Kozin (1879-1956)*
ha
pubblicato la Storia Segreta nel 1941 in lingua russa "Sokrovennoe Skazanie - Mongolskaya Khronica", alle quale dedicò 15 lunghi anni di
studi.
***Arthur Waley ha
pubblicato una traduzione parziale della “Storia Segreta” in inglese, ma la
prima traduzione completa fu ad opera di Francis Woodman Cleaves.
In Italia è stato tradotto
da Maria Olsùfieva nel 2000, a cura di Sergej Kozin. ***
Molte vicende, e i fatti della Storia Segreta appaiono nella
cronaca mongola del XVII secolo “Altan Tovch” ("Cronache d’Oro”), e riporta le genealogia dei
grandi khaan dell’Impero Mongolo, dal periodo di Chinggis Khaan fino al periodo
di Ligden Khaan. Accademico mongolo Ts. Damdinsuren dedicò quasi 20 anni della
sua vita nello studio di “Storia Segreta dei Mongoli” e di “Cronache d’Oro”.
La storia segreta dei
mongoli rimane l’unica e più significativa scrittura su Chinggis Khaan fino ad
oggi e rappresenta la fonte più ricca per lo studio della lingua mongola, sia
in Mongolia che nel resto del mondo.
I accademici mongoli B.Tsend, Ts.Damdinsuren,
Luvsandanzan, D. Tserensodnom, Sh. Bira, e i studiosi stranieri Petr Ivanovich Kafarov, Sergej Andreevich Kozin, Erich Haenisch, Francis Woodman
Cleaves, Sh. Ozawa, I. Rachewiltz hanno contribuito molto nello studio di questa
straordinaria scrittura.
Nel 2008 è uscita la “edizione
classica” della Storia Segreta dei Mongoli, in lingua moderna mongola, a
seguito dell’ordine (18 Febbraio 2004) del
Presidente della Mongolia, invitando tutti i mongoli di apprezzare questa
antica opera letteraria della Mongolia.
______
Libri e sorgenti:
I dati e nomi storici Rif. al Libro:
1.
Ts. Damdinsuren. La Storia Segreta dei
Mongoli, Ulaanbaatar, 4ta edizione 1990.
2.
La Storia Segreta dei Mongoli, Ulaanbaatar, edizione
classica 2008
3. Sh. Bira. The Mongolian Conception of Chinggis Khaan, Ulaanbaatar, 1991
4. *** http://it.wikipedia.it
4. *** http://it.wikipedia.it
5. *The Great Soviet Encyclodepia, 3rd edition, 1970-1979 (The Gale Group Inc, copyright 2010)
domenica 7 aprile 2013
MARCO POLO ALLA CORTE DEL KHUBILAI KHAN
Nel 2012 è stato inaugurato il Museo di Marco Polo a Korcula, in Croazia.
Ecco alcuni rappresentazioni di Marco Polo alla corte del Gran Khan (Khubilai Khan) presso il museo di Marco Polo a Korcula.
Ma che cosa hanno spinto gli Isolani di Korcula, ad aprire un Museo, e per
aver dato i natali a Marco Polo, il
grande mercante, esploratore, viaggiatore veneziano?
Unica cosa che possono collegare è che:
Unica cosa che possono collegare è che:
***…. L'isola di Curzola, un tempo sotto il dominio
veneziano[11] oggi
in Croazia,
viene da talune fonti[12]
indicata come possibile luogo natale di Marco Polo. La circostanza viene
presentata come autentica da molte fonti croate (ma considerata falsa o solo
ipotetica dagli storici)[13][14][15][16][17][18][19].
***
Fonte:
giovedì 7 marzo 2013
OULEN EKH
Questo è il progetto del complesso monumentale di
OULEN EKH (Madre di Chinggis Khaan),
che verrà costruito a provincia di TUV, in località Erdene sum, Mongolia.
OULEN EKH (Madre di Chinggis Khaan),
che verrà costruito a provincia di TUV, in località Erdene sum, Mongolia.
In occasione Festa delle Donne,
Mongolia - Travel around the world,
Vi augura felicità e salute e amore!
e dedico a tutte le donne, una poesia di un poeta mongolo D. Natsagdorj (tradotta da me nel 1997)
Mia Madre
e dedico a tutte le donne, una poesia di un poeta mongolo D. Natsagdorj (tradotta da me nel 1997)
Mia Madre
Bellezza della Mongolia, mia madre, mi ha dato la vita.
Cantava con la sua voce melodica la ninna nanna mentre mi stringeva a sé,
mia madre.
mia madre.
Accarezzandomi con le sue mani morbide mi ha fatta crescere, mia madre.
Con le sue parole sagge ha educata me, mia madre.
(D. Natsagdorj -1935)
Iscriviti a:
Post (Atom)