Poesia della Mongolia: "Le Quattro Stagioni dell’Anno" - D. Natsagdorj (1935)

 D. Natsagdorj (1935)

"Le Quattro Stagioni dell’Anno"

 

LA PRIMAVERA

Sotto il cielo azzurro arrivano mille primavere

Nella bella Mongolia arriva una dopo l’altra,

Con l’inizio della primavera, il cuore delle genti si apre,

Con il germogliare delle erbe, le mandrie pascolano felici.

            Con l’avvicinarsi del sole, le nevi si sciolgono

            Il mondo si rinnova cambiando il colore,

            Con il germogliare degli alberi, i bambini gioiscono

            Un uomo anziano, ha sensazione di essere ringiovanito.

Le oche selvatiche arrivano e cominciano a cantare

Il pastore ascolta il canto della primavera,

Dalla montagna scorrono i ruscelli e torrenti

Gli agnellini e capretti belano attorno alla gher, e si aggiunge al canto della primavera.

            Il vento fresco e gentile riempie il sospiro

            Il passato risveglia i pensieri nascosti,

            I cuccioli delle mandrie riempiono il villaggio,

            Il bimbo appena nato, fa gioire i suoi genitori.

L’ESTATE  

All'inizio di un bel’estate

Nella meravigliosa monte di Khangai

Quando il cuculo comincia a cantare

Questo mondo quanto è bello.

            Miraggi della steppa verde spinge verso l’orizzonte,  

            I cavalli nitriscono e galoppano verso la terra nativa,

            I boccoli dei fiori abbelliscono il mondo,

            I giovani si commuovono e pensano gli uni agli altri.

Le meravigliose montagne e l’acque limpide come l’armonia perfetta dell’estate,

Con l’incominciare del Naadam - la festa della Mongolia

La voce dei bimbi riecheggiano nelle valle,

I cavalli vincenti del Naadam vengono ammirati da tutti.

            Nelle vaste pianure, le melodie delle feste continuano riecheggiare

            Nella steppa, cinque tipi di mandrie pascolano liberamente,

            L’odore dell'airag profumano dalla porta di ogni gher

            Così gioioso, e così felice di stare in estate.

L’ AUTUNNO

Il sole d’autunno splende su di me e su di te

Fa vibrare anche il cuore delle genti,

Le alci e i cervi pascolano sulle montagne

I bovini e gli yak si scontrano e i pastori si intrattengono.

            Le sottile nuvole bianche muovono nel cielo

            I giovani vanno a studiare in luoghi lontani,

            L’acqua trasparente dei fiumi  scorrano silenziosamente

            La luna sorride e racconta in nascosto le favole amorose.

Quando le gelate mattutine brillano al sole come le perle,

I cavalli legati all'albero fuori della gher, cominciano a tremare,

Quando il padrone di casa va presto al mattino a cacciare la volpe

La moglie e i figli preparano la cagliata e lo aspettano. 

            Quando soffia una leggera brezza tra l'erbe e gli alberi,

            I vecchi e giovani emozionano con i pensieri,

            Quando le foglie ingiallite dei alberi cadono una ad una

            La tristezza nel mio cuore viene di tanto in tanto.

  

L’INVERNO

Quando il vento freddo soffia penetrante

Le montagne del mondo dorato si coprono da una coltre di neve argentea,

Le stelle nel cielo d’inverno brillano come scintille chiare,

Nella steppa, si sente il canto di un viandante.

            La nebbia fitta avvolge le cime delle montagne,

            L'ampia conca della valle abbaglia lo sguardo,

            Quando gli mandrie tornano dal pascolo

            Il giovane pastore richiama la sua mandria con un fischiò.

Il freddo delle alture cosi gelide e gelide,

Ma gli occhi dei giovani mongoli brillano,

Sotto l’orso minore nel cielo, accanto ad un lume

I vecchi accendano il fuoco e scambiano le parole sagge.

Le quattro stagioni dell’anno: l’inverno, la primavera, l’estate, e l’autunno

Fanno l’amicizia con le montagne e con l’acqua, con il sole e con la luna,

Le persone salutano i vecchi e danno il benvenuto ai bimbi

Da migliaia di anni, la ruota della vita gira senza darci il tempo.

D. Natsagdorj (1935)

Tradotto dalla lingua mongola: Tulgaa Bayantuul

N.B: Le foto sono da Discover Mongolia

Poesia della Mongolia: Ch. Chimid “Sono nativo della Mongolia”

Ch. Chimid  

“Sono nativo della Mongolia” (1945)

Sono nato nella casa di un pastore della steppa

Il fumo del focolare profuma nell'area

La steppa è la mia terra fertile 

Penso che questa sia la mia culla.

Mentre guardo l'orizzonte con orgoglio, 

E la vasta steppa del mio paese come una nebbia azzurra,

Il vento della mia terra soffia come accarezzarmi,

Nel pensare, come fosse la mano di mia madre sfiorarmi, mi commuovo e

Le lacrime di gioia riempiono i miei occhi... 

Tradotto dalla lingua mongola: Tulgaa Bayantuul

POETRY OF MONGOLIA - B. YAVUUKHULAN - THE LAST STOP OF THE IBEX

B. Yavuukhulan

THE LAST STOP OF THE IBEX – Tekhiin Zogsool

 

The winter of that year, was unforgettable!

And how high was the peak of the “Last stop of the Ibex”!

 

Deep in the brown mountains

There was a winter camp called “Khyysh”

It was distant and long to reach

It was a shelter for the winter...

A day of that warm autumn

My father decided to move to the mountain

And so, in the winter camp of the “Khyysh”

Decided to spend with two other families.

The peak of the mountains

They were all so high

Among these a “Stop of the Ibex”

Was much higher from where we were...

Arrived at the winter camp

My father often went for hunting

And our families started, for a while

Preparing for a winter.

It was beautiful and warm

The winter of that year

It was convenient to pass a winter

In those mountains, where the grass covered by snow...

 

...In the mountains of Gobi, as usually

Spring season comes

For all three families, it is a time to approach the river...

One morning, my father called me

While he was outside of the gher

Asking me to look at mountain peak

Putting in my hand his telescope.

What do you see on the “Stop of the Ibex”?

Have a look! said my father,

And in the next instant

He sighed deeply.

 

I see the peak

I see an eagle flying in the sky, looking toward his nest.

The peak of the mountains seemed so close

That I could almost touch,

The sky above us was without any clouds.

Look into the “Stop of the Ibex”! Said my father,

There is an animal, over the top, find it

Said my father.

I see the mountain peak

That I used to see through whole winter

There, over the top, I see a wild mountain goat

Leaning his big horns.

 

Seeing this beautiful animal of the mountain, which dominates the whole valley

I enjoyed so much.

“This is a black goat”!
I almost screamed with a joy.

 

My father back to the gher

Without saying any word and smoking his pipe,

At the news of the ibex

Other neighbors joined us.

 

My father was silent and thoughtful

Waiting to drink his tea,

With sadness in his throat

Said a story:

- I received many grace from the mountains with a silver peak

But I see for the first time, a wild mountain goat is standing on its last stop.

And that mountain goat, last year was thirsting in the “Water of the Goat”

 

And without any doubt, on his last stop.

Being born and then die

The law of the nature!

To leave his native land

It is not easy!

 

Then said, when the mountain goat gets old

It can no longer bear his horns

And becomes incapable to follow his herd.

 

Then said, the mountain goat goes back to the mountain

He lies to the place, where he was born

Where, long time ago his mother put him in life.

 

Then said, in his last days of life

He climbs to the peak of the mountain

In this world, we call it “The stop of the Ibex”.

 

Then said, for a days and days

He remains on this high peak,

He looks behind, all his past life.

 

Then said, he is happy to see

The pure water where he nourished,

And observes happily

The pasture where he has fed.

 

Then said, he looks for the last time his herd,

And he throws a last glance to his native land.

  

Then said, due to the weight of his horns

Will fall from the mountain top,

So will go away from this glittering world.

All listened in silence

The story told by my father,

On the creek of an elder woman

The tears flowed.

 

From that day my father

He looked worried

For some time decided not to leave the winter camp...

Turns soon the turn of the sheep guard

Within three families,

Just three days have passed

Back again our turn.

 

Every morning my father sitting outside of the gher

Looking at the mountain peak and 

recommending do not pasture the sheep up to mountain, do not disturb the ibex.

 

The Three families remaining

In winter camp of the “Khyysh”

The triangular peak at the sight

Attracting the human eyes.

The Ibex! Leaning his mighty horns in the blue sky

And the eagle wandering above him, all the day.

 

And so, for days a days

My father looked at this same picture,

And this image, kept us in the winter camp, for days a days.

 

One morning, my father after looking the mountain peak

Back to the ger

But, I saw him happy and smiling and drinking his tea.

As I suspected, the Ibex is gone away by law of the nature, said my father.

It is better in this way, the "unfortunate", sympathize my mother.

 

The next morning our three families

Started early to move

All together, the men, women, children and animals

Left the winter camp.

 

My father rolls his eyes towards to the “Stop of the Ibex”

And softly murmured

-My native place!

 

How long it lasted

The winter of that year,

And how high was

The peak of the “Stop of the Ibex”!

B. Yavuukhulan

Translated from Mongolian Language: Tulgaa Bayantuul

POESIA DELLA MONGOLIA - POETRY OF MONGOLIA - B. YAVUUKHULAN

B. Yavuukhulan  

La Fermata di un Stambecco - Tekhiin Zogsool

L'inverno di quell'anno, era da non dimenticare!

E come era alta quella cima della “Fermata del Stambecco”!

Nel profondo della montagna color marrone

C’era il campo chiamato “Khuush”

Era lungo da raggiungere e distante

Era un riparo per l’inverno.

Un giorno di quel autunno caldo

Mio padre decise di andare verso la montagna

E cosi, proprio verso il campo di “Khuush”

Deciso di trascorrere l’inverno con altre due famiglie.

Le cime delle montagne circostanti  

Erano tutte talmente alte

Tra queste c’era anche la “Fermata del Stambecco”

Era molto più in alto da dove ci trovavamo.      

Arrivando al campo invernale

Mio padre spesso andava a caccia,

Per  prepararsi per l’arrivo del signor inverno

Con le nostre famiglie incominciammo a lavorare.

Dico, come era bello e tiepido

l’inverno di quel'anno,

Dico come era comodo passare l’inverno

In quelle montagne, con l'erba e già coperte di neve...

Nelle montagne del Gobi, come al solito

Sta giungendo la primavera

Per  le nostre tre famiglie è arrivato il momento

D’avvicinarsi verso il fiume...

Una mattina, mio padre mentre era fuori dalla gher

Mi chiamò, dicendomi di guardare verso la montagna

Mettendomi in mano il suo cannocchiale.

Che cosa vedi sulla “Fermata del Stambecco”?

Guarda bene!  disse mio padre

E l'istante successivo,

Sospirò profondamente.

Vedo la cima

Vedo un'aquila, che vola nel cielo, guardando verso il suo nido.

Il picco della montagna sembrava cosi vicina, che quasi si poteva toccare,

Il cielo sopra di noi era, senza nuvole.

E disse mio padre, fissa lo sguardo sulla “Fermata del Stambecco”!

C'è un animale, sopra la cima, trovalo

Aggiunse mio padre.

Vedo la cima della montagna

Che ero abituato vedere durante tutto l’inverno

Li, in cima vedo una capra selvatica

Appoggiata con le sue grandi corna.      

Vedendo questo bel animale delle montagne

Che domina dall'alto tutta la vallata, ho gioito tanto.

"Questa è una capra nera!"

Ho quasi urlato dalla gioia.

Senza dire una parola e fumando con la sua pipa,

Mio padre tornò alla gher.

Alla notizia dello stambecco,

Altri vicini di casa ci raggiunsero da noi.

Mio padre rimase silenzioso

Senza dire una parola aspettando di bere il suo tè,

Si schierò la sua gola con la tristezza dentro

E cosi raccontò:      

   - Ho ricevuto molti doni dai monti, con il picco d'argento.

Ma vedo per la prima volta

Un stambecco che si trova in cima alla sua ultima fermata.

E proprio quel meraviglioso stambecco che lo scorso anno,

Si dissetava nella “Acqua di Capra",

E senza dubbio,

E' alla sua ultima fermata.

Essere nati e poi morire

E' la legge delle cose viventi!

Lasciare la sua terra natale

Non è cosi facile!

Dicono che, il caprone quando invecchia

Non può più sopportare le sue corna,

E diventa incapace a seguire la sua mandria.

Dicono che, si ritorna alla montagna

La dove si è nati,

Si sdraia al luogo

Dove tanto tempo fa sua madre lo mise in vita.

Dicono che, nei suoi ultimi giorni di vita

Salgono fino alla cima dei monti,

In questo mondo, lo chiamano

“La fermata del Stambecco”.

Dicono che, rimane immobile per giorni e giorni, su questa cima alta,

Si guarda alle spalle, tutta la sua vita passata.

Dicono che, è felice nel vedere

L'acqua pura che beveva,

Osserva felicemente

Il pascolo dove si nutriva.

Dicono che, vede l'ultima volta

La sua mandria,

E getta un ultimo sguardo

Alla sua terra nativa.

Dicono che, a causa del peso delle sue corna

Cadrà dalla cima

Cosi mancherà

Dal questo mondo luccicante.

Tutti ascoltavano in silenzio

La storia che raccontava mio padre,

Sulla guancia di una anziana

Scorrevano le lacrime.

Da quel giorno mio padre

Sembrava preoccupato

Per un po’ di tempo deciso di non lasciare

Il campo dell'inverno.

Il turno della guardia delle pecore

Arriva veloce con le tre famiglie,  

E soli tre giorni sono passati,

Ritorna presto il nostro turno.  

Ogni mattina mio padre seduto fuori dalla gher

Osserva la cima
E ci raccomanda sempre di non andare lassù
A pascolare le pecore, per non disturbare la dove il stambecco...

Le tre famiglie che rimassero

Nel campo invernale “Khuush”

Il picco triangolare che alla vista

Attira gli occhi umani.

Lo stambecco!

Che appoggiava le sue possente corna verso il cielo blu

E l’aquila che girava tutto il giorno, sopra di lui.

E cosi per giorni e giorni

Mio padre guardava questa immagine

E questa immagine, per giorni e giorni

Ci ha tenuti in quel campo invernale.

  

Una mattina, mio padre dopo aver guardato a lungo la cima

Ritorna alla sua gher.

Ma, lo abbiamo visto contento e sorridente, che beveva il suo tè.

Come sospettavo,

E’ andato via come da legge degli animali,e disse mio padre

E’ meglio così, lo sfortunato!"

Simpatizza mia madre.

La mattina seguente le nostre tre famiglie

Caricammo tutto per il trasloco

Tutti insieme uomini donne, bambini e gli animali da pascolo

Lasciamo il campo invernale.

Mio padre gira gli occhi verso la “Fermata del Stambecco”

E dolcemente mormorò

-La mia patria!

Come è durato a lungo

L'inverno di quell'anno,

E come era alta quella cima

Della “Fermata del Stambecco”!

                                                 

B. Yavuukhulan

E la lasciamo con un pensiero per quel posto cosi triste.

Tradotto dalla lingua mongola: Tulgaa Bayantuul

                                                                

POESIA DELLA MONGOLIA - POETRY OF MONGOLIA - D.NATSAGDORJ

D. NATSAGDORJ

IL MIO PAESE NATIVO

 

Khentii, Khangai e Sayan, maestose catene montuose

La bellezza del nord, le foreste e le creste boscose

Menen, Sharga e Gobi, inestimabile vasti deserti

Le meraviglie del sud, le dune di sabbia

Questo è il mio paese nativo,

Bellissima Mongolia

 

Kherlen, Onon e Tuul, i fiumi trasparenti e cristallini

Dove i popoli si nutrono dal sorgente

Khovsgol, Uvs, Buir, i laghi blu profondi

Tutte le creature nutrono dalle loro fonti

Questo è il mio paese nativo,

Bellissima Mongolia

 

Orhon, Selenge, Khohui, i fiumi meravigliosi

I ricchi tesori di minerali nascosti sotto crinali di montagna

Statue e templi storici, le rovine delle città antiche

Le strade tortuose scompaiono in lontananza

Questo è il mio paese nativo,

Bellissima Mongolia

 

Le nevi cristalline brillano nelle cime delle montagne

Le maestose cime visibili da lontano

Il cielo blu senza nuvole e la steppa desolata

L’anima delle genti aperta nei spazi ampi

Questo è il mio paese nativo,

Bellissima Mongolia

 

Tra le montagne e Gobi, vasto paese dei Khalkha

Da bambino attraversavo a cavallo su lunghe distesa della pianura

a caccia di antilopi e animali, e 

i Cavalli che corrono su colline e giù nelle valli

Questo è il mio paese nativo,

Bellissima Mongolia

 

L’erbe strette che ondeggiano al vento

I miraggi fantastici nella pianura aperta

La terra unita da formidabili eroe

I santuari di pietra, con preghiere tradizionali

                                                Questo è il mio paese nativo,

Bellissima Mongolia

 

I prati verdi crescono nel pascolo aperto

Le catene montagnose che si intrecciano in lontananza

Le terre e i pascoli per muoversi nelle quattro stagioni

Cinque tipi di grano crescono nel terreno fertile

Questo è il mio paese nativo,

Bellissima Mongolia

Le montagne, dove i nostri antenati riposano in pace

La terra, dove sono nati e cresciuti i figli e nipoti

I cinque tipi di mandrie riempiono i spazi aperti

Affascinante sempre nel cuore dei Mongoli

Questo è il mio paese nativo,

Bellissima Mongolia

Nel inverno estremo coperta da neve e ghiaccio

Dove, i cristalli scintillano e brillano

Nel sole estivo, i fiori che sbocciano

Gli uccelli migranti cantano da lontano

Questo è il mio paese nativo,

Bellissima Mongolia

 

Tra Altai e Hyangan, ricco mio paese, 

Dove sono vissuti le nostre madri e i nostri padri benedetti per noi,

Sotto il raggio di sole, sereno mio paese

Sotto la luna d’argento, rimarrà la dimora eterna

Questo è il mio paese nativo,

Bellissima Mongolia

 

Gli Unni e Syanbi antenati da questa terra,

Nell'era dei blu Mongoli, diventato un paese invincibile

Da generazioni a generazioni, abituati a vivere qui

Nuovo paese Mongolo coperto da una bandiera nuova

Questo è il mio paese nativo,

Bellissima Mongolia

Il nostro paese nativo è incantevole

Se arrivano i nemici, li scacciamo via

Il nostro bel paese nato per prosperare

Costruiamo futuro nuovo mondo con grandi azioni.

Questo è il mio paese nativo,

Bellissima Mongolia

D. NATSAGDORJ
(1931-1933)

Tradotto da: Tulgaa Bayantuul (dalla lingua mongola)

Ë Ë Ë

D. NATSAGDORJ

MY NATIVE LAND

 

The majestic mountain ranges of the Khentii, Khangai and Sayan,

The beauty of the north, the forests and thick wooded ridges

The priceless vast deserts of Menen, Sharga and Gobi,

The wonders of the South, amazing sand dunes

This is my native land

Beautiful country of Mongolia

 

The crystal clear rivers of sacred Kherlen, Onon and Tuul

Their streams and springs nourish all people,

The deep blue lakes of Khovsgol, Uvs and Buir, 

Where, all creatures are nourished by their sources

This is my native land

Beautiful country of Mongolia

 

The most beautiful rivers of Orkhon, Selenge and Khohui, 

The rich mineral treasures hidden in the mountain ridges

 The ruins of ancient cities, statues and historic temples,

The winding roads disappear in a distance

This is my native land

Beautiful country of Mongolia

 

The snow crystal sparkles in the mountain tops

The prominent peaks visible from the distance

The endless virgin landscape under the blu sky

The soul of the people in open wide spaces

     This is my native land    

Beautiful country of Mongolia

 

The vast country of Khalkha, between mountains and Gobi,

The steppe, from child I crossed on the horseback

Hunting antelope and animals over long distances,

The horses running up hills and down valleys

This is my native land

Beautiful country of Mongolia

 

The land of narrow herbs swaying in the wind

The fantastic mirages undulating in the open plain

The land united by formidable heroes

The shrines of stone with traditional prayers

This is my native land

Beautiful country of Mongolia

 

The green grass growing in the open pasture

The mountain ranges intersecting in the distance

The land and pastures to move with the four seasons

Five types of wheat grown in the fertile soil

This is my native land

Beautiful country of Mongolia

 

The mountains, where our ancestors rest in peace

The land, where the child and grandchild born and grew up 

The five types of cattle fill the open spaces

Increasingly attractive in the heart of the Mongols

This is my native land

Beautiful country of Mongolia

 

The land covered by snow and ice, in extreme winters

Hence the crystals sparkling and shimmering

The flowers blooming in the sunny summer,

The migrant birds sing from the distant land

This is my native land

Beautiful country of Mongolia

 

The rich my country, among Altai and Hyangan

The land, where our mother and father lived and blessed us

Under the ray of sunshine, serene my country

Under the silver moon, will remain as eternal home

This is my native land

Beautiful country of Mongolia

 

The Hun and Sung ancestors were from this land

In the era of the blue Mongols, became invincible country

From generation to generation, used to live here

New Mongolian country covered by a new flag

This is my native land

Beautiful country of Mongolia

 

Our native lovely country

If the enemies arrive, cast them out

Our beautiful country born to prosper

The future new world built with great deeds.

This is my native land

Beautiful country of Mongolia

D. NATSAGDORJ (1931-1933)

Translated by: Tulgaa Bayantuul (from Mongolian language)